Cómo certificar las lenguas que domina en su currículum vitae

Publicado el 26-02-2008 por R.G./ Madrid.

La diferencia entre decir que se conoce un idioma y acreditarlo está en el título. "Hablo y escribo inglés a la perfección" es algo que muchos españoles reflejan en su currículum. Pero, ¿lo dominan realmente? ¿Quién posee un diploma oficial que acredite su capacidad para desenvolverse en esa lengua?

"Hablo y escribo inglés a la perfección, tengo algunas nociones de francés e incluso puedo defenderme en alemán". Así es el apartado de idiomas de muchos profesionales españoles. Pero, ¿dominan realmente esos idiomas? ¿Quién posee un diploma oficial que acredite su capacidad para desenvolverse en cualquiera de ellos? Los títulos son numerosos. Estos son algunos de los más importantes:

INGLÉS
Los títulos de Reino Unido están considerados como la evidencia más sólida y fiable del nivel de inglés por empresas e instituciones de todo el mundo. En España los más populares son los títulos de la Cambridge Main Suite of English. Son cinco certificados que acreditan el dominio del inglés desde el nivel más elemental hasta el más avanzado. Su preparación puede realizarse en The British Council, con sedes en Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Palma de Mallorca y Segovia.

First Certificate in English (FCE)
Es reconocido entre instituciones académicas y empresas de todo el mundo como acreditación de un nivel intermedio de conocimiento de la lengua inglesa. Consiste en una prueba que evalúa hasta cinco habilidades: comprensión lectora, expresión escrita, uso de la lengua, comprensión auditiva y expresión oral. Tiene tres convocatorias: diciembre, marzo y junio.
Precio: 165 euros.

Certificate in Advanced English (CAE)
Es el paso adecuado hacia el nivel superior. Consta de las mismas pruebas que el anterior y también se convoca tres veces al año. Precio: 176 euros.

Certificate of Proficiency in English (CPE)
Con dos convocatorias, en diciembre y junio, es un requisito indispensable para acceder a muchas universidades británicas. Tanto profesionales como empresas reconocen este título como certificación de un nivel cercano al hablante nativo.
Precio: 182 euros.

International English Language Testing System (Ielts)
Evalúa el conocimiento de la lengua inglesa en una escala de cero a nueve. Comprende cuatro partes: comprensión auditiva y lectora, y expresión escrita y oral. Y tiene una validez de dos años. Se convoca todos los meses y tiene dos versiones: una orientada a un entorno académico y profesional (por ejemplo, para ser admitido en una universidad o para pasar un proceso de selección) y otra generalista, basada en un contexto social y educativo más amplio (se requiere, por ejemplo, para tramitar la residencia en países como Australia y Nueva Zelanda o para completar otras titulaciones en inglés).
Precio: 172 euros.

Fuera de los exámenes de Cambridge, el más conocido es el Test of English as a Foreign Language (Toefl)
Es una prueba oficial e internacional que sirve para medir los conocimientos de inglés de un hablante no nativo. Se puede realizar de forma presencial seis veces al año en distintos centros universitarios, dependiendo de las ciudades, o cualquier día a través de Internet. Su precio oscila entre los 140 y los 185 euros.

Mientras, el Test of English for Internacional Communication (Toeic) es una herramienta que evalúa el nivel de inglés de negocios de los profesionales. Las empresas recurren a él para seleccionar candidatos y valorar la rentabilidad de su inversión en la formación de este idioma.
Precio: 93 euros.

Con mucha solera también en España están los exámenes del Trinity College London, reconocidos por muchas universidades españolas y numerosas empresas:

Trinity Graded Exams in Spoken English (GESE)
Son exámenes orales que, agrupados en 12 niveles, se realizan mediante entrevistas individuales. El candidato es quien escoge el tema sobre el que versará la prueba. Se realizan con examinadores que vienen del Reino Unido.
Su precio oscila entre los 28 euros y los 106 euros, dependiendo del nivel.

Integrated Skills in English Examinations (ISE)
Hay cinco exámenes, cuyas pruebas combinan la redacción con la comprensión oral. Incluyen tres partes: una carpeta de trabajos personales, un examen tradicional y otro oral que versa sobre dichos trabajos. Para aprobarlo, se deben superar tanto las partes escritas, como la oral. Tambien se realizan en el lugar de estudio.
Su precio es de 74 euros, para el nivel más bajo, y de 155 euros para el más alto.

FRANCÉS
Los títulos oficiales pueden prepararse principalmente en el Institut Français, con sedes en Madrid, Barcelona, Bilbao, Zaragoza, Sevilla y Valencia.

Diplomas DELF (Diplôme d?Etudes en Langue Française) y DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française)
Son diplomas oficiales de lengua francesa para extranjeros. Están organizados por el Ministerio de Educación Nacional. Tiene seis niveles y los plazos de matrícula para la próxima convocatoria son del 7 de abril al 9 de mayo.
Precio: oscila entre los 54 y 175 euros, dependiendo del tipo de prueba.

Test de Conocimiento del Francés (TCF)
Equivalente al Toefl, es una prueba organizada pro el Ministerio de Educación. El candidato no obtiene un título, sino un certificado de nivel. Refleja las competencias lingüísticas de una persona en un momento dado. De hecho, tiene una validez de dos años, frente a los anteriores títulos, que son definitivos. La próxima convocatoria es el 25 de abril.
Precio: 70 euros.

Diplomas de la Cámara de Comercio e Industria de París (CCIP)
Evalúan la comunicación escrita y oral en diferentes situaciones profesionales. No se requiere ningún diploma para presentarse a estos exámenes, que son de dos tipos: pruebas escritas elaboradas y corregidas en París bajo la responsabilidad de la CCIP; y de expresión oral, elaboradas y organizadas por el entro local de exámenes.
Precio: oscila entre los 127 y los 137 euros.

Además de los títulos del Institut Française, el Test de Français International (TFI) mide el nivel de francés en un contexto profesional, desde el básico hasta el avanzado.
Precio: 93 euros.

ALEMÁN
El Goethe-Institut es el instituto de cultura de la República Federal Alemana. Presente en Madrid, Barcelona, San Sebastián y Granada, elabora los exámenes oficiales de alemán y ofrece preparación profesional para afrontarlos con éxito. Las próximas convocatorias tendrán lugar el próximo mes de mayo.

Start Deutsch 1
Demuestra los conocimientos para comprender las situaciones cotidianas más básicas.
Precio: 50 euros /*Externo (quienes sólo se presenten a los exámenes): 70 euros.

Start Deutsch 2
Certifica que se comprenden situaciones más complejas, como programas de radio, conversaciones telefónicas o lectura de periódicos.
Precio: 60 euros/ Externo: 90.

Zertifikat Deutsch
Acredita que se poseen sólidos conocimientos del alemán coloquial, que le permiten defenderse bien en situaciones cotidianas. Asimismo, pone de manifiesto que se dominan las estructuras gramaticales esenciales y que se está en condiciones de exponer oralmente y por escrito hechos sencillos.
Precio: 90 euros/ Externo: 160.

Goethe-Zertifikat B2
Es un diploma que acredita que se conoce el alemán estándar. Estos conocimientos le permiten expresarse con corrección, oralmente y por escrito, sobre muchos temas y entender textos de cierta dificultad.
Precio: 105 euros/ Externo: 190.

Zertifikat Deutsch für den Beruf
Demuestra que se comprenden situaciones de la vida profesional cotidiana, que puede manejarse con textos comerciales sencillos y redactar cartas rutinarias.
Precio: 85 euros/ Externos: 125.

Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD)
Acredita que puede expresarse en alemán a un elevado nivel, oralmente y por escrito, sobre circunstancias profesionales y comerciales. En los ámbitos comerciales e industriales este examen goza de un alto grado de reconocimiento en todo el mundo.
Precio: 130 euros/ Eexterno: 140.

Goethe-Zertifikat C1
La posesión de este diploma demuestra que se puede expresar con corrección sobre muchos temas y entender textos de cierta dificultad. Es reconocido por empresas como prueba de sólidos conocimientos generales sobre la lengua alemana. Asimismo, exime en algunos centros de preparación de estudios universitarios para estudiantes extranjeros, así como en escuelas técnicas alemanas y algunas universidades, del examen obligatorio de idioma para comenzar una carrera.
Precio: 120 euros/ Externo: 220.

Kleines Deutsches Sprachdiplom
Acredita un dominio de la lengua alemana, por comprender textos de contenido profundo (principalmente literarios) y expresarse con fluidez. Aun que equivale en grado de dificultad al anterior, éste certifica además que se poseen conocimientos generales sobre la cultura alemana y el país.
Precio: 250 euros/ Externo 300.

Großes Deutsches Sprachdiplom
Demuestra un dominio del alemán cercano al de la lengua materna.
Precio: 300 euros/ Externo 350.